Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Doctor...
Doctor.. Lo que intento decir es...
- Episodio 4 -
Bisturí #10
Yo se lo pedí.
No tengo ninguna experiencia con pacientes con quemaduras, es por eso que le pregunté a sunbae.
Déle antibióticos y vacuna contra tétanos, con becprotic.
Termine el vendaje.
Sí, señor.
- Doctor- ¿Ha hecho la llamada al centro de quedamos?
Sí, Doctor. Un helicóptero llegará en 25 minutos.
- Doctor...- ¡Maestro Kim!
¡Oiga, Maestro Kim! ¡Maestro Kim!
¡Oh mi Dios! ¡Yong Gook!
¡Yong Ho! ¡Oh no! ¿Qué debo hacer?
Maestro Kim, estos chicos estarán bien, ¿cierto? Nada les pasará, ¿verdad?
Oye Kwon Soo, vamos a tratar tu brazo primero.
Enfermera Principal, por favor haga algunos vendajes en su brazo.
Sí, señor.
¿Qué hay de Young Chul? ¿Dónde está él?
Él no está en una buena condición.
U-Usted puede salvarlo, ¿verdad?
Maestro Kim... Usted trajo a los muertos a la vida.
Yo ya lo he visto varias veces.
Salvará a Young Chul... ¿verdad?
Daré lo mejor aquí. Y luego,
él puede ser tratado en el centro de quemados.
Vamos a hacer eso, Kwon Soo.
Young Chul...
Por favor, venga por aquí.
¿Todo el personal de cocina está bien?
Una quemadura no es una herida que pueda estar bien.
Ellos tendrán serios efectos secundarios.
La compañía pagará todos los gastos del hospital de nuestros empleados.
Estoy seguro que lo harán.
El presidente quisiera reunirse con usted una vez más.
¿Vendría conmigo después de encargarse de la situación de emergencia?
Estoy un poco ocupado, como puede ver.
Entonces, ¿qué tal mañana?
Entonces dígale que me vea.
Cierto, y esto. Lo pasaré a la cuenta con mi diagnóstico,
así que sepan eso.
Esa mujer, ¿no es la Gerente Joo del Casino?
¿Qué tiene que ver ella con el Maestro Kim?
[Tres horas después]
La era del dinero.
Es la época en que el dinero te hace único.
Este mundo está lleno de
gente que harán cualquier cosa por dinero,
y gente que piensa que puede hacer todo lo que quiera con dinero.
Usted debió haber estado aquí hace rato.
Han pasado dos días.
Ah, señorita. Gracias.
Tome, debería tomar un poco de agua.
Disculpe, debería llamar al 119 ahora. Tiene un paciente que sufrirá un ataque.
¿Un ataque?
¿Qué está haciendo? ¡Llame a emergencias ahora!
Llamen a emergencias. Hay un señor que tiene un ataque. ¡Rápido!
Mire la punta de mi dedo. La punta de mi dedo.
Espere, espere. Por favor asegúrese de dar esto al médico que lo atienda.
- Lo haré.- Gracias.
Entonces salvó a otra preciosa vida así.
¿De qué sirve si lo salvo? Él no es bueno para mí.
Solo estoy haciéndole a otro hospital un favor.
Venga conmigo. El CEO quiere verlo.
Lo siento. Son órdenes del CEO. (CEO= Director Ejecutivo)
¿Por qué hay tantos tendones en este bistec?
Oye.
¿Así que tú eres el Maestro Kim?
Yo habría venido por mi cuenta si me llamaba.
¿Por qué tiene que golpearme, Presidente?
Escoria.
¿Un bastardo como tú se llama a sí mismo un doctor
y asalta a la gente enferma?
¿En mi casino, a mis invitados VIP?
Bueno, los asalto después de curarlos.
Usted no mueve ni un dedo
y toma cada pequeña moneda de la gente.
Considerando la naturaleza del crimen,
usted es más escoria que yo.
¿Eres tan hábil?
Déjenme, bastardos.
Bueno, hay más que he salvado que matado.
Bueno... Escuché que si pones la mano sobre una persona enferma
incluso una persona muerta, se pone de pie.
Yo no soy Jesús.
¿Cómo puedo traerla de la muerte?
Sí él quiere vivir, vivirá.
Si él quiere morir, morirá sin importar qué.
¿Vendrás a trabajar para mí, eh?
No rondes por el casino pidiendo.
Solo vive como mi médico personal.
Te daré tanto dinero como quieras.
¿Cuánto es 'tanto dinero como quiera'?
Oye, tú...
Diles que me manden más bistecks.
Esto no se hará, ¿cómo puede alguien vivir comiendo esto?
Sí, señor.
- ¿Es la cocina?- Sí.
¡Chicos! ¡El presidente ordenó más bistecks!
- Calienten el sartén.- ¡Sí,señor!
- Tú ve por la carne.- ¡Sí!
- ¡Hagamos filete mignon!- ¡Sí, señor!
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
¡Nada! Esta cosa está molestando de nuevo.
¡Young Chul!
¿Cuánto dinero tiene en total?
¿Podría ser ser cerca de un trillón de wons?
Si me da todo eso, lo pensaré.
No me puede comprar con nada además de eso.
Soy bastante caro, ya sabe.
Pues... si ha terminado.
Me retiro.
Es viernes en la noche.
¡Gerente! Hay un problema. Hay fuego en la cocina.
¡¿Qué?!
¡Oye! ¡Trae el extinguidor! ¡Rápido!
¡Maestro Kim! ¡Maestro Kim!
¡Kwon Soo!
¡Ve por Young Chul! ¡Ve por él!
Capítulo 4 [ Condición Necesaria y Suficiente ]
No te preocupes. Todo estará bien. Sube.
- Por favor recuerde evitar las comidas picantes. Venga por acá al cajero. - De acuerdo, gracias.
Cuídense.
Enfermero Park, estos dos serán enviados al centro de quemados mañana en una ambulancia.
Hasta entonces, cuida de ellos en la Unidad de Cuidados Intensivos.
Entendido.
Tengo algo que decirle. Sobre la Sunbae Seo Jung.
Como le dije antes, no es su culpa. Yo le se lo pedí a ella,
ya que no tengo experiencia con pacientes con quemaduras.
No tengo nada que decir sobre ti y Yoon Seo Jung.
Ve a trabajar.
¿Qué debí haber hecho, entonces?
¿Debí haberme quedado nervioso sin saber qué hacer con pacientes con quemaduras urgentes
y proclamarlo muerto, solo así? La Sunbae Seo Jung es la única especialista de emergencias en este desagradable hospital.
¿Debí haber solo observado al paciente sin hacer nada por usted?
Eso no es correcto. Uno tiene que hacer todo lo que pueda cuando hay un paciente urgente al frente de uno.
Mentira.
¿Qué?
Oye. Que hayas traído a Yoon Seo Jung usando la excusa de un paciente urgente,
debes pensar que hiciste una decisión heroica.
No seas ridículo. Solo eres un cobarde sin reacción rápida.
Aquí vamos de nuevo.
¿Me acaba de decir cobarde?
Trabajaste como loco para ser el estudiante número 1 de tu clase,
y solo no puedes dejar atrás el nombre del Hospital Geodae en tu espalda. ¿No es porque eres un cobarde?
Si esas cosas no estuvieran ahí para que regreses a ellas, estarías tan asustado.
Usted... ¿terminó de hablar?
¿Qué? ¿Te ofendí?
Entonces nunca actúes frente de mí de nuevo.
Actúa como si fueras el mejor, actúa como si supieras, actuar como un doctor honesto.
Actúa como si hiciste algo bueno cuando solo hiciste lo que cualquier doctor debió haber hecho.
Nunca he actuado de esa forma.
Oye...
El motivo por el que hiciste que Yoon Seo Jung se involucrara no fue por su bien, si no por el tuyo.
Querías asegurarte de no verte como un perdedor al tratar a un paciente con quemaduras. Solo no querías estar avergonzado al frente de los otros empleados.
Y ahora actúas como si hiciste todo eso para defender a Yoon Seo Jung y por el bien de los pacientes.
Blah, blah, blah. Deja de hablar de ti mismo. ¡¿Entendido?!
Bastardo estúpido.
¡Doctor!
Ahora eres tú. ¿Qué pasa ahora?
Si no tienes nada que decir, no lo hagas.
Por favor discúlpeme esta vez.
Si me da una oportunidad más, daré mi mejor esfuerzo.
Hablo en serio. No voy a decepcionarlo. Se lo prometo.
- Levántate ahora mismo. - No.
No me voy a mover hasta que vuelva a aceptarme.
Me voy a quedar aquí.
Hazlo entonces.
Un cobarde, bastardo estúpido.
Kang Dong...
Quédese aquí. No se involucre.
¿Qué haces?
Detente ahora.
¡¿Qué sabes tú?!
¡¿Qué sabes de mí para decir cosas como esas?!
Sí, eres mayor que yo y has vivido más, ¿eso significa que lo sabes todo?
Solo porque eres mayor, ¡¿se te permite menospreciar a las personas menores de esta forma?
No. ¡No sabes ni una sola condenada cosa sobre mí!
No es correcto que hablea descaradamente de mí de esa forma cuando no sabes nada de mí, ¡especialmente si eres mayor!
¡Tienes razón! ¡Una persona mayor no debería ser así!
No lo sé todo sobre ti porque soy mayor y he vivido más que tú.
No sé ni una condenada cosa sobre ti. ¡Pero!
Cuando llegas a esta edad, hay una cosa que puedes ver.
Si eres auténtico o eres falso.
Si lo lograrás o no.
¿Así que estás diciendo que yo soy falso?
¿Estás diciendo que no voy a lograrlo?
Probablemente lo sabes mejor.
¡Suéltame!
Señor Goo, suéltelo.
¡Suéltame!
Cálmese, Doctor Kang. Esto es un hospital. Deténgase.
No voy a dejar ir a ese bastardo hoy. ¡Suéltame!
¡¡¡Deténganse!!!
¡Oh! ¿Es el despertar de Oh Myung Sim?
¿Disculpe? ¿El despertar?
El momento en el que Oh Myung Shim es más sensual.
¡¿Qué hacen ustedes dos aquí?!
¡Este es un hospital y todavía hay pacientes en la sala de emergencias!
Eso es exactamente lo que digo. Ahora, Señor Goo, ¡saque esto de este hospital!
¡Usted deténgase también, Maestro Kim!
¿Sabe lo duro que ha trabajado el Doctor Kang en la sala de emergencias hoy?
¡Lo hizo tan bien aunque es un doctor joven sin mucha experiencia en este hospital del campo con equipos que no sirven!
Él no pudo haberlo hecho mejor que lo que ha hecho hoy.
¡¿Pero usted lo saca de quicio en vez de hacerle cumplidos?!
¡Mientras a usted lo están golpeando en algún lugar!
Enfermera Jefe, usted tiene razón. Pero...
Incluso con la Doctora Yoon Seo Jung, el Director Principal se lo pidió, el Doctor Nam Do Il se lo pidió. ¡Además!
¡Cuando la misma Doctora Yoon Seo Jung vino y se puso de rodillas ante usted!
¡Entonces debería ceder un poco!
¡¿Cómo puede ser tan cruel e ignorarla de esa forma?!
¿La Doctora Yoon Seo Jung ha estado con nosotros por tanto tiempo y usted la trata así?
Sabe, sobre eso... Yo...
¡Suficiente! Reconsidere su decisión sobre la Doctora Yoon Seo Jung.
Oiga, Enfermera Principal, este no es un asunto en el que usted pueda...
Lo tomaré como un sí.
¡Maestro Kim!
Se acabó. La situación ha acabado.
¿Qué quiere decir?
¿Significa que probablemente estarás a salvo?
Cielos...
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Lo veré pronto.
- Lo veré pronto. - Gracias.
Sabes, vi al Doctor Jo del Hospital Sunil saliendo del cuarto del Jefe Cirujano.
No podemos dejar el puesto de Kang Dong Joo vacío para siempre. Los pacientes que necesitan cirugía se están acumulando.
- ¿Reclutar de otros hospitales? - Sí.
¡Dos personas se acaban de ir después de tener una entrevista!
¿Qué hacemos? Parece que vas a perder tu puesto, Dong Joo.
¡Oye! ¡Kang Dong Joo, bastardo! ¡Se acabó!
¡¿Entendido?!
[Carta de Renuncia]
¿Qué está haciendo?
Estoy esperando el resultado de mis acciones.
Están todos discutiendo sobre mi incidente.
Oh dios mío, ¿qué más hay que pensar?
Necesitamos a todos los doctores que podamos conseguir.
Me siento apenado por la Doctora Yoon Seo Jung,
pero sé que puede superarlo con su voluntad.
¿No está de acuerdo, Director?
¿Qué va a hacer?
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
De todas formas, voy a dejar este hospital. No hay nada que no pueda decir.
Si vas a renunciar, hazlo bien. ¿Qué clase de escándalo intentas crear?
Entre.
¡Doctor Kang Dong Joo! Acabo de escuchar
que ha completado con éxito el turno nocturno de Urgencias.
Debe de estar cansado de trabajar toda la noche, ¿qué lo trae aquí tan temprano por la mañana?
¿Qué es esto?
- Es mi carta de renuncia. - ¡¿Qué?!
Renun... ¡Doctor Kang!
No creo ser un doctor adecuado para este hospital.
Tampoco creo ser muy competente.
Es bueno que lo sepas.
¡Maestro Kim, por favor!
Por favor no haga esto. Piénselo.
Hay tanto que puede hacer en nuestro hospital.
Entiendo totalmente por qué está ofendido.
Por favor, ¿puede al menos reconsiderarlo hasta que regrese al hospital principal?
Estoy estudiando ir a otros hospitales además del hospital principal.
Ya recibí ofertas de otros dos hospitales.
Bien por ti. Entonces puedes irte.
¡Maestro Kim! Por favor siéntese, Maestro Kim.
No debe aferrarse a alguien que intenta marcharse, Jefe Jang.
Él solo causará problemas si se queda.
¡Por favor reconsidérelo! ¡Debe hacerlo!
Gracias por todo mientras he estado aquí.
Y... Sé que usted tiene mucho talento,
entiendo que es muy capaz,
pero no viva como un viejo estafador
¡que actúa como si una cosa normal fuera grandiosa!
Sí, tiene razón.
Yo, soy un cobarde y un estúpido como dijo.
El titulo de ser el mejor a nivel nacional y el Hospital Geodae...
Tiene razón de que estudié hasta el cansancio porque tenía miedo de que si no dependería de otras cosas.
Es verdad que estaba intentando tener los contactos correctos para triunfar.
Está totalmente en lo cierto de que vivo mi vida de forma agotadora y disgustante.
¡Pero las personas que hicieron este mundo así, son ustedes, viejos estafadores!
Usted hizo este mundo
para que gente como yo sin antecedentes o lo que sea no puedan convertirse en algo si no viven de este modo.
- Siguen despreciándonos, llamándonos idiotas y cobardes. - Doctor Kang...
¡Ustedes no saben lo que significa vivir correctamente!
No intenten enseñarnos cómo vivir nuestras vidas.
Es repugnante.
Es todo lo que tengo que decir.
¿A dónde va? ¡Doctor Kang Dong Joo!
¿Por qué está parada ahí como una tonta? ¿Qué es lo que hizo tan mal?
En cualquier caso, ¿qué tiene de grandioso este hospital?
A dondequiera que vaya, seguro que será mejor que aquí.
¿Debería también de buscar un lugar disponible para usted en otros hospitales?
Doctor Kang Dong Joo, por favor cálmese y hablemos esto.
Si cambia de opinión, dígame. No es difícil buscar lugares abiertos.
Doctor Kang Dong Joo. ¡Doctor Kang!
¿Qué planea hacer?
No estoy seguro. ¿Qué debería hacer?
Doctor Kang Dong Joo, no debería de manejar sus emociones de esta manera.
Claro, doctor Kim, esa persona, realmente molesta a la gente. Lo entiendo todo, pero...
Yo, de hecho, sé eso. El doctor Kim también me ha hecho eso.
Pero incluso así, no es correcto que renuncie solo por esa persona...
¡No es solo el Maestro Kim, desprecio a todo este hospital!
¿Es así? ¿Qué aspectos desprecia?
No puedo diferenciar si estoy en el departamento de medicina interna, departamento de cirugía, o en el servicio de emergencias.
Las enfermeras sigue entrando y saliendo de la sala de operaciones (OR) a urgencias (ER).
Nunca he visto nada organizado aquí y no sé quién es responsable de cada cosa.
Pero es solo porque nos falta personal.
No tenemos ningún departamento concreto y todos trabajan juntos.
Y es por eso que quiero entrar en un hospital en donde pueda trabajar en un área especializada.
Un hospital grande, limpio con el último equipo en donde pueda tratar de forma eficiente a los pacientes.
Puedo aceptar que nuestro Hospital tiene muchas carencias,
si lo compara con hospitales grandes de la ciudad, pero...
No es solo un poco. Es mucho.
Estamos muy por detrás de los demás.
El edificio del hospital está súper viejo y desgastado, el sistema también está desfasado.
Y además de eso, el equipo es súper terrible.
Por eso es por lo que deje de desperdiciar su vida en un hospital como este y encuentre otro mejor donde trabajar.
¿Y marchar a otro hospital solo para vivir como tú?
Donde tu jefe es más importante que los pacientes,
y preocuparme por cómo conseguir buenas conexiones para triunfar, ¿no es así?
Es eso o seguir atrapado en un lugar infernal como este.
Eres estúpido.
¡Doctora Yoon!
Con ese asombroso cerebro, tus increíbles habilidades, y apariencia tan atractiva,
¿cómo puedes vivir pensando de esa forma tan estúpida?
Es porque nada funciona incluso con este asombroso cerebro e increíbles habilidades.
- Sin duda nada puede funcionar con esa lastimosa cabeza tuya. - ¿Qué fue eso?
Escuchen, escuchen. Por favor cálmense, los dos. Entiendo completamente su posición, Doctor Kang Dong Joo.
Lo discutiré con el Director Yeo para aumentar sus beneficios.
Como por ejemplo un aumento o una casa cómoda donde pueda usted quedarse.
No hay necesidad de eso. Él nunca se sentirá agradecido.
¿Qué está haciendo, Doctora Yoon Seo Jung? Écheme una mano aquí, ¿sí?
- Está bien, Jefe Jang. Como dijo Sunbae, eso no cambiara mi opinión. - ¡Doctor Kang Dong Joo!
- Lo ha escuchado. Así es este tonto. - ¡Doctora Yoon Seon Jung!
Coma bien y viva feliz por mucho tiempo en este miserable hospital.
Tú eres el que debe comer bien y vivir felizmente. No te preocupes por mi vida.
¡Ah, en serio! ¡Doctor Kang Dong Joo! ¡Por favor, por favor solo por esta vez!
- ¡Suélteme! - ¡Solo esta vez!
- ¡Doctor Kang Dong Joo! - Qué hospital tan ruidoso.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
A plena luz del día,
¿qué hacen ustedes dos?
¡Gerente Jo! ¿Qué la trae a nuestro hospital?
¿Él es su padre?
Él es el Presidente Shin.
Presidente Shin, es un placer conocerlo. Soy Jang Gi Tae, Jefe Administrador del Hospital Doldam.
He querido conocerlo desde hace mucho y por fin lo hago.
¿Pero le ocurre algo al Presidente Shin?
Vino a ver al Maestro Kim.
¿Qué? ¿A reunirse con el Maestro Kim?
Estos son los candidatos para la operación del Presidente Shin.
Entre esos está el Doctor John Woo. Es un renombrado cirujano en Estados Unidos.
Esto seguramente garantizará su tercer mandato consecutivo. ¡¡Felicidades por adelantado!!
No te adelantes.
Aún faltan 2 meses antes de la decisión de la junta.
No me estoy adelantando.
Solo declaro lo que es obvio, Presidente Do.
Contacta con el señor Jo. Iré personalmente a Jeonseon.
Sí, entendido.
¿Por qué razón vino aquí?
Pensé que mencionaste que debería venir personalmente si quería verte.
Yo soy aquí el único desesperado, no estoy aquí para verte.
Si quiere que sea su doctor personal,
ya le dije lo que necesito.
Parece que han pasado unos dos años desde esa cirugía.
Estás en lo cierto.
¿Cómo está? ¿Te parece una cirugía que fue bien?
Viendo que sigue vivo hasta ahora, pues sí, fue bien.
Llevo dos años viviendo así,
con cables eléctricos en mi cuerpo.
Pero según lo veo yo,
parece que hay algún problema con la batería que hay dentro de mi estómago.
Incluso cuando estoy quieto, es incómodo.
Tengo que vivir así hasta que consiga un trasplante de corazón.
Demonios, ni siquiera sé cuándo encontraré el corazón adecuado para mí.
Ha vivido bastante tiempo y ha ganado bastante dinero...
Debería ser generoso con los demás y donarlo.
Debería vivir haciendo buenas obras.
¿Quién sabe?
Si vive así, el cielo se conmoverá y podría enviarle el corazón adecuado para usted.
Incluso si el corazón adecuado llega hasta mí,
el verdadero problema es que no hay ningún médico en quien pueda confiar.
Está ese cirujano cardíaco que reemplazó su corazón con un corazón artificial.
Él murió de un ataque al corazón.
Él trabajó arduamente para salvar el corazón de otra persona pero
su corazón se detuvo. Así que murió.
Es gracioso, ¿no es así?
Es triste.
¿Deberías hacerlo tú?
Escuché que solías hacer cirugía cardio-torácica.
¿Por qué yo? Hay tantos médicos hábiles y competentes.
Por supuesto, hay muchos médicos hábiles, por montones.
Pero solamente hay unos pocos que lo sean "de verdad".
¿Cree que soy uno de verdad?
¿Sabes cómo... he ganado tanto dinero?
Eso es porque tengo buen ojo para la gente.
Puedo decir quienes son los únicos que son genuinos.
Si es así, sus ojos también han envejecido.
¿Qué? ¿No quieres hacerme la cirugía?
¿Porque soy escoria?
Lamento interrumpirlos, pero
permítanme presentarles el menú especial de té que nuestro Hospital Doldam ha preparado para nuestros VIP.
Como variedades de té negro, tenemos : Earl Grey, English Breakfast y té de Ceilán.
Como clases de té verde, hemos preparado: Woojeon, sejak, y seolok.
Puede tomarlo caliente o helado. También está disponible té con leche.
¿Qué les gustaría tomar?
♬ A menudo, recurrimos a nuestros placeres culpables, ♬
♬ Seguimos hablando de cualquier cosa para dejar de ver el reloj. ♬
♬ Últimamente nos estamos quedando sin tiempo, ¿no? ♬
♬ Loco por correr todo el tiempo, tal vez. ♬
♬ Olvidemos que nos estamos quedando sin tiempo. ♬
♬ Me voy lejos como un avión, ♬
♬ Estoy lamiendo el sello de correos otra vez. ♬
♬ Estoy usando mi razonamiento lógico y estoy rezando para que no nos estrellemos. ♬
♬ ¿Quién sabía que llegaría tan rápido? ♬
♬ Bueno y qué si a un tonto dos bombas no le pueden durar ♬
♬ Por fin lo hice a la de tres, y excluí cinco minutos de fantasía ♬
♬ Seguramente lucharé haciendo... ♬
Alguna vez...
¿ha pensado en mí?
¿Alguna vez me ha extrañado?
♬ Retrocedamos y olvidemos nuestro... ♬
¿No puede escucharme?
¿Qué pasa contigo?
¿Q-qué?
¿E-escuchar qué?
¿Me dijiste algo?
¿Alguna vez me ha echado de menos?
Durante los últimos 5 años,
¿ha pensado alguna vez en mí?
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Me perdí en el bosque.
Me resbalé, rodé colina abajo y me lastimé la muñeca.
Durante los siguientes tres años, solo me concentré en la rehabilitación.
Afortunadamente, recuperé el 90% de sus funciones.
Por eso, pude entrar en la especialidad de emergencias.
Después de todo eso, quiero obtener la certificación como cirujano cardio-torácico.
Porque muchas personas que vienen a la sala de emergencias tienen problemas en su pulmón y corazón.
Entonces está diciendo que no tuvo tiempo para pensar en mí.
¿Cierto?
Ya entendí.
Esa respuesta era más que suficiente.
Te eché de menos, también.
Sin embargo no sé por qué.
Algunas veces pensé en ti.
¿Está diciendo eso porque me voy?
¿Se está compadeciendo ahora de mí?
¿Suena así?
Si es así, entonces no puedo ayudarte.
Maestro Kim
Me tengo que ir. Adiós.
Éxito. Promoción social.
Todo eso es bueno...
Pero Kang Dong Joo... Somos médicos, ya lo sabes.
¿Y qué? ¿Y qué si somos médicos?
Solamente somos doctores, pero sin embargo seguimos siendo médicos.
Mantén eso en mente.
¿Ya sale de trabajar?
No, me voy.
¿Se ha reunido con el Director para despedirse?
Mi carta de renuncia lo hará.
Lamento decirle, pero
tenemos un paciente con una laceración en la mano (corte de la piel).
Aunque se marche, ¿puede suturarlo antes de irse?
Se lo pido.
¿Dónde está el paciente?
Están esperando en la habitación híbrida.
Por favor, dígalo.
Aceptaré cualquier decisión que tome. Q-Quiero decir,
aceptaré cualquier cosa menos renunciar.
Déjame ver.
¿Qué?
Acércate para que pueda ver tu muñeca.
Ah, sí.
¿Y estás bien?
Sí, estoy bien.
Lo está haciendo bien. Probablemente lo hubiera hecho bien como cirujano plástico.
¿Está diciendo que soy demasiado lento?
Lo estoy felicitando por lo meticuloso que es.
¿Por qué odia tanto al Hospital Doldam?
¿Disculpe?
Te estoy pidiendo que me digas tres razones por la que deseas tanto quedarte en este hospital.
Primero, no me gusta el doctor Kim.
Quiero aprender de usted, Doctor Kim
Además, no me gusta este hospital
Quiero aprender de usted, doctor Kim
No veo mi futuro en este hospital.
Quiero aprender de... usted, Doctor Kim
Es mi sueño hacer una operación combinada con usted.
El médico que quiero ser es el mejor médico, no un buen médico.
Es por eso que este no es un lugar para mí.
¿Es eso así?
Déjeme preguntar una cosa más.
En sus ojos... ¿Es el Maestro Kim un buen médico o el mejor médico?
¿Cuál es él?
¿Es el Maestro Kim un buen médico o es el mejor médico?
Aquí están los mejores doctores. Por favor, eche un vistazo.
Ah, bien...
Lo hice venir por nada.
¿Perdón?
Para ser honesto, ya encontré un médico para operarme.
El es un médico hábil.
¿Puedo preguntar por la recomendación que usted...
CEO Shin, es la llamada del doctor Kim.
Oh, sí.
Hola, ¿Maestro Kim? ¿Qué pasa?
¿Ya lo ha decidido?
Primero, necesitamos un ecógrafo. El último modelo.
¿Quiere nuevos equipos en lugar de honorarios de cirugía?
No, no es eso. Es un acuerdo.
Sabe que me golpearon muy mal ayer. Creo que tomará cerca de 2-3 semanas para curar.
Como le he dicho antes, soy bastante caro.
Bien, bien. Te entregaré los más recientes.
Entonces, ¿estás dispuesto a realizar mi cirugía?
Si desea obtener la cirugía de reemplazo de la batería, al menos,
necesitamos un ecógrafo, una nueva cama operatoria con una máquina de anestesia, y una máquina de bypass cardiopulmonar artificial.
Si recibe después un trasplante de corazón...
¿Y si lo hago?
También necesitaremos una sala aséptica para la terapia de inmunosupresión...
Ah, en serio... Estos cuestan bastante dinero, ya sabe...
No importa cuánto terminará costando. No te preocupes.
No importa cuánto cueste, entregaré cualquier cosa en la versión más nueva.
Entonces, ¿tomarás mi caso, verdad?
Estableceré la fecha de operación una vez que obtenga el equipo.
¿Lo escuchaste, cierto? El doctor Kim dijo que él tomaría mi cirugía.
Resultó bien, CEO Shin.
CEO Shin.
¿Hay algo que hice para que le molestara?
¿De qué está hablando?
Ha dirigido el Hospital Geodae tan bien todo este tiempo.
Entonces, ¿por qué no aceptó a los médicos que he recomendado
y elegir dejar su cirugía en las manos de un médico desconocido?
¿Estás curioso?
Por favor discúlpeme, pero sí. Estoy curioso.
Secretaria Jo, sáquelo y muéstrele.
Sí, señor.
¿Qué ve usted?
Parece una escena de fuego. ¿Es esta la cocina del casino?
Esto sucedió anoche.
¿Qué ve usted?
Parece que el personal de la cocina salió muy mal lesionado.
¿Qué más?
Esta persona..
Es correcto. Es él.
El tipo loco que arriesgó su vida para salvar a una persona.
No creo que consiga lo que está tratando de decir.
Los médicos normales solo sanan los lugares donde se producen heridas.
Pero él trató de disminuir sus heridas.
Pudo perder su vida, pero
todavía saltó dentro el fuego. ¿Aún estás confundido...
sobre su diferencia?
Realmente no lo entiendo...
Esta persona es el doctor Kim
El es un verdadero médico en quien puedo confiar mi vida.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Supongo ahora acabas de reconocerlo, Director Do.
Es correcto. Es él.
Es una V-Fib (Fibrilación Ventricular: un latido cardíaco rápido e insuficiente del ventrículo).
¡Paciente, paciente!
Muévalo a la habitación híbrida ahora mismo. Prepara también el desfibrilador.
- Déle un ampolla de epinefrina cada 3 minutos. - Sí.
¿Acaba de volver de una reunión con el Maestro Kim?
¡Doctora Yoon!
¿Sí?
¿Qué dijo el Maestro Kim? ¿Dijo que puede quedarse?
Sobre eso...
Puedes quedarte en el Hospital Doldam si quieres.
Gracias, Doctor.
Por darme otra oportunidad,
¡nunca olvidaré esta gracia y haré todo lo mejor posible para pagar su bondad!
Sin embargo, todavía no puedo dejarte tratar a los pacientes.
Si no trato a los pacientes... ¿qué haré?
Vas a convertirte en camillera.
¿Una camillera?
Sí. Una camillera.
¿Acaba de decirme que me convierta en una camillera? (Camillero: un enfermero o auxiliar de enfermería)
Necesito pruebas concretas que demuestren que puedo confiarte a los pacientes.
Hasta que puedas controlarte sin depender de las drogas,
lo único que puedes hacer en este hospital se limita a un trabajo de camillero.
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
No, no es eso...
¿Dijo que lo iba hacer?
Le pedí un tiempo para considerarlo.
¿Qué quiere decir con que lo considerará? Debería haber dicho que no lo haría.
¿Debería haber hecho eso, verdad?
- Trabajar como un camillero es muy poco... - ¿Sí? ¿No puedes hacerlo?
Si no puedes hacerlo, puedes irte cuando quieras.
No te voy a detener.
Nunca dije que no sería capaz de hacerlo.
Pero aún así, decirle a la Doctora Yoon que se convierta en una...
Este es el mejor privilegio que puedo dar a la doctora Yoon, Jefa de Enfermería.
¡Solo sepa eso!
Él lo dice, debe saber eso.
200 joules.
Está listo.
¡Despejen!
¿Qué sucede?
Es un paciente AT (accidente de tráfico). Un hemopneumotórax en el lado derecho y su cadera derecha está dislocada.
Actualmente tiene un tubo torácico insertado con un goteo de hidratación, y entró en V-fib..
Por favor, por favor.
Voy a comprobar su ritmo.
Lo intentaré una vez más. 200 joules.
Sí.
Está cargado.
¡Despejen!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Unos 3 minutos.
Por favor, por favor, por fa...
Comprobaré su pulso.
¡Doctor, el corazón del paciente volvió a latir!
Imprime el electrocardiograma y prepara la vía central.
- Y transfusión de sangre...- Dijiste que renunciarías.
¿Por qué sigues aquí?
Pensé que de todos modos este era mi último paciente aquí.
¿Está lista la Tomografía?
Hay una fractura de costilla múltiple con un hemo-neumotórax del lado derecho. Puse un tubo. No hay mucha hemorragia.
Una simple luxación en la cadera derecha y una fractura compleja en el húmero izquierdo.
¿Has tratado con dislocaciones de cadera?
No, pero sé cómo hacerlo. ¿Debería aumentar?
¡Enfermera Park! Sábanas.
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿No vas a atar el otro lado?
¿Tiene pensado hacerlo solo?
¿Ya está hecho?
Está listo. Entonces, ¿están bien los signos vitales?
Están estables.
Bien, ahora el húmero.
¿Cuál es usted?
¿A qué te refieres?
¿Es un buen doctor o es el mejor doctor?
Disculpe... Su...
[Especialista en Cirugía General Kang Dong Joo][Hospital Universitario Geosan]
Quiero escucharlo de usted personalmente.
¿Es un buen doctor o es el mejor doctor?
Si le preguntaras antes a este paciente tendido ante nosotros, ¿Qué clase de doctor crees que él querría?
El mejor doctor.
No. Este paciente quisiera un doctor que él necesite.
El doctor que este paciente necesita desesperadamente es un cirujano ortopédico que pueda curar las fracturas.
Por eso estoy, con todo lo que tengo y todo lo que puedo hacer,
y trabajando duro para convertirme en un doctor que este paciente necesita ahora mismo. ¿Responde eso a tu pregunta?
Tú culpas al sistema, culpas al mundo,
culpas a la gente que hizo este mundo... Eso está bien.
Pero... tratando de culpar a los demás, no cambiará nada en el mundo.
Incluso entonces, ¿esas personas recordarían tu nombre?
Si realmente quieres ganar, conviértete en alguien que la gente necesite. Deja de culpar a otros y usa tus propias habilidades para lograrlo.
Si tú no cambias, nada cambiará.
¿Lo entiendes?
Si tú no cambias, nada cambiará.
Bien, paremos aquí.
Puedes atar los extremos sueltos para el último paciente del Hospital Doldam.
De ninguna manera...
¿Es él?
¡Doctor Kang!
Él volverá. Esperemos.
¡Doctor!
¿Qué? ¿Aún tienes algo que pedir?
¿Es usted, verdad?
Es esa persona de entonces.
¿Tengo razón?
Doctor Boo Yong Joo.
¿Él es esa persona?
Esa persona a quien llaman "Maestro Kim" allí en el Hospital Doldam.
Estoy preguntando si él es el Jefe de Cirugía Boo Yong Joo.
No estoy seguro.
Mire, Director General Yeo.
No conozco los otros nombres del Maestro Kim.
No hay manera de que yo pueda verificar eso.
¡Oye, granuja Yeo Woon Young! ¡Respóndeme!
Lo siento, pero no tengo nada más que decir, Director Do.
Bien entonces.
Mira a este bastardo. Así es como va a apuñalarme por la espalda.
Por favor responda. ¿Es usted
¿el Doctor Boo Young Joo? ¿Cierto?
Oye. ¿Eres cabeza dura, verdad?
Ya te dije quien soy. ¿Qué tonterías estás hablando?
Ma-es-tro Kim. Soy el Doctor Maestro Kim. No tengo ningún otro nombre.
¿Estás satisfecho ahora?
Para el Doctor Boo Young Joo. Yo soy Kang Dong Joo.
Cuando crezca,
Quiero convertirme en un buen doctor como usted.
Disculpe, ¿Dónde tendría que dirigirme para encontrar al doctor Boo Young Joo?
¿Doctor Boo Young Joo? Ese doctor ya ha renunciado.
¿Ya no trabaja aquí?
Entonces, ¿dónde cree que pueda encontrarlo?
No estoy muy segura tampoco. Por favor espera un momento.
Sí, este es el mostrador de información del Hospital Universitario Geosan.
Sí.
Sí, sí. Lo conectaré allí.
Quiero hacer que
las personas inocentes no tengan que atravesar por lo que mi padre tuvo que aguantar a cambio.
No hay duda. El doctor Boo Young Joo
es él.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
[Kim, el Doctor Romántico]
Pensé que renunciarías.
¿Dijo que me extrañó?
¿Sabes por qué esa persona fue expulsada del Hospital Geodae?
¿No crees que
hay una razón para que un tipo tan grandioso como él dejara su nombre atrás y vivir en lugar como este?
Él mató a una persona. No solo una persona, era su alumno que lo admiraba.
Ha pasado mucho tiempo.
¡Do In Bum!
Tengo un cuadro que quiero pintar.
Exactamente qué clase de pintura hace él...
¿Puedo preguntarle la razón por la que se está aferrando a este hospital?